Festival Olmützer Kulturtage

Zveme vás na 12. ročník multižánrového festivalu na podporu německého jazyka a kultury. Těšit se můžete na autorská čtení, přednášky a diskuse, filmové projekce, exkurze, výstavu a další program pro veřejnost i školy.

OKU pořádá Vědecká knihovna v Olomouci ve spolupráci s katedrou germanistiky FF UP, Rakouským centrem Univerzity Palackého a sekcí německého jazyka ÚCJ Pedagogické fakulty Univerzity Palackého.

Záštitu nad akcí převzala náměstkyně hejtmana Olomouckého kraje Ing. Monika Hryzbilová a primátorka statutárního města Olomouce Mgr. Miroslava Ferancová.

Program / deutsch

říjen - prosinec 2026 výstava Kapky na kameni | Galerie Biblio, Bezručova 2, 1. patro

Hlavním cílem výstavy ke knize Kapky na kameni je přenést různorodý přehled ilustrátorských technik do výstavního prostoru a připomenout osudy žen, které se postavily totalitarismu, zasazovaly se o druhé či se prosadily v profesích ovládaných muži.

PO 19. 10 | 10:00 - 15:00 Workshop kreativního psaní s Markétou Pilátovou| Červený kostel, Bezručova 3
Všechny ženy, které jsou v knize a na výstavě Kapky na kameni měly jedno společné - byly kreativní. Mnoho z nich také psalo, nebo si psalo deník. O nich, o jejich tvůrčích schopnostech, ale i o schopnosti vyprávět příběhy se spisovatelkou Markétou Pilátovou.
 
PO 19. 10. | 17:00 Zahájení OKU + prezentace knihy Sandry Kreisslové: Návraty do ne/známého domova: Heimat- turismus německých vysídlenců do Československa v době studené války | Červený kostel, Bezručova 3

Významné množství turistických cest bylo a dodnes je motivováno touhou navštívit místo, které museli jednotlivci či celé komunity opustit. Autorka přiblíží specifickou formu turismu spojenou s návraty německých vysídlenců, kteří byli po konci druhé světové války nuceně vysídleni z Československa.

ÚT 20. 10. | 9:45-11:15 Alle da!? Kritische Betrachtung von Vilefalt im Bilderbuch | Pedagogická fakulta, Žižkovo nám. 5, Raum 5.008, tlumočení zajištěno

Workshop o vnímání rozmanitost a interkulturality v obrázkových knihách povedou lektorky Monika Hernik-Młodzianowska und Dorotheé Steinbock (Universität Potsdam).

ÚT 20. 10. | 17:00 Jak chybují Češi v němčině a jak se tomu vyhnout? | Červený kostel, Bezručova 3

Praktický jazykový workshop lektorky Andrey Tiché Eskisan se zaměří na to, proč není vždy možné vše překládat doslovně. Na základě mnoha příkladů budou představeny, vysvětleny a opraveny různé typické chyby pramenící z češtiny. Akce je určena pro všechny zájemce o německý jazyk.

ÚT 20. 10. | 19:00 Lange Nacht der kurzen Texte | Cafe Amadeus, Václavské náměstí 4

Dlouhá noc krátkých textů je večer plný krátkých vystoupení a německy čtených, zpívaných a hraných textů. Každý účinkující může krátce představit německy psanou knihu či prezentovat svou vlastní literární tvorbu v němčině.

ST 21. 10. | 11:30 Překladatelka Michaela Škultéty | Katedra GermanistikyFF UP, Křížkovského 10, učebna

Přednáška překladatelky Michaely Škultéty se zaměří především na novinky, které v poslední době překládala: velkolepý román Lázár Nelio Biedermanna, Dcery Lucy Fricke či tetralogii pro děti Fantastické chobotnice a jiné.. . Jaká jsou specifika překladatelské práce v době AI nástrojů a na čem pracuje nyní?

ST 21. 10. | 16:30 Kinderklub aneb hravá němčina | Německá knihovna, Bezručova 2

Zábavná babydeutsch pro děti od 4 – 7 let a hraní deskovek v němčině pro školní děti.

ST 21. 10. | 17:00 Autorské čtení s Ronyou Othmann | Červený kostel, Bezručova 3

Mladá německá autorka Ronya Othmann strávila v Olomouci celý květen 2025 na rezidenčním pobytu s cílem poznat hanáckou metropoli a její specifika a o svém pobytu napsat povídku, která vyjde v antologii Minout Prahu a bude prezentována na knižním veletrhu ve Frankfurtu.
Akce bude tlumočena.

ČT 22. 10. | 17:00 Moje cesta k našim Němcům 2 - prezentace knihy a diskuse Wolfganga Schwarze a Pavla Poláka | Červený kostel, Bezručova 3

Jak dnes Češi vnímají Němce? Jakou roli v tomto pohledu hrají společné dějiny, jazyk i osobní zkušenosti? Editor Wolfgang Schwarz, kulturní referent pro české země při Adalbert Stifter Verein, shromáždil osobní texty významných českých osobností a knihu představí společně s novinářem Pavlem Polákem, který řadu let působil jako zpravodaj německého rozhlasu a televize v Praze. 

ČT 22. 10.| 19:00 Hospodský kvíz | U Magora | Dolní nám. 25

Rádi kvízujete a zkusili byste si to v rádi v němčině? Na festival Olmützer Kulturtage se vrací tradiční hospodský kvíz v němčině plný zajímavých témat. Neváhejte ani chvíli a přihlaste svůj tým v diskuzi. Maximální počet členů týmu je šest. Přihlášky pište do fb eventu.

PÁ 23. 10. | 17:00 Bad Ischl a Solná komora | Červený kostel, Bezručova 3

Poznejte nejzajímavějším místa Rakouska! Objevte území, které bylo za vlády Habsburků izolováno od ostatních částí země a panovala v něm zvláštní nařízení. S novinářkou Pavlou Apostolaki se vydáte po stopách císaře Františka Josefa I. a jeho manželky Alžběty Bavorské do lázní Bad Ischl či do míst, kde odpočíval Gustav Mahler či Gustav Klimt.

PÁ 23. 10. | 19:00 Hannah Arendt | Minikino Čekárna

Režie: Margarethe von Trotta, 100 minut, německy s českými titulky, vstup zdarma
Film výstavě Kapky na kameni o silných ženách v minulosti a dnes.

Když roku 1961 vstupuje Hannah Arendt do soudní místnosti, aby pro renomovaný New Yorker napsala o procesu s Adolfem Eichmannem, očekává setkání s monstrem. Místo toho však potkává Nikoho – banální průměrnost Eichmanna nesedí k neuvěřitelnému zlu jeho činů.

SO 24. 10. | 9:00- 15:00 Spurensuche Katovna Odry |sraz autobusové nádraží u tržnice

Výlet busem po stopách česko-německého soužití v Odrách, kde působí muzejní spolek Rolleder, jež dlouhodobě aktivně působí v regionu Poodří. V objektu bývalé městské věznice – Katovně si prohlédneme Dům česko-německého porozumění a bývalou vězeňskou kapli, poté navštívíme také firmu zakladatelů bratří Mateiciuců a nedávno vybudovaný památník civilním obětem konce 2. světové války v Odrách. 
Průvodci: Emil MATEICIUC, Zdeněk MATEICIUC

NE 25. 10. | 14:00 Významné ženy Olomouce | sraz Dolní náměstí, morový sloup

Jaké ženské příběhy se skrývají na známých i méně nápadných místech historické Olomouce? Historická procházka s germanistou Vojtěchem šimůnkem představí ženy, které vstoupily do dějin města jako světice, panovnice, umělkyně, mecenášky, vzdělankyně či bojovnice za svobodu. Některé z nich známe dodnes, jiné teprve čekají na své znovuobjevení. 

Ozvěny OKU:
PO 14. 12. | 17:00 Pavel Šuba - Mezi časy | Červený kostel, Bezručova 3

Nechtěně se zapletla do rodokmenu, který vyvrátily dějiny. Pod jasanem na ikonickém místě dřív zvaném Morgenland všechno začíná i končí. Jak dopadne milostné vzplanutí mezi Češkou a potomkem sudetských Němců? Nezávislé pokračování knihy Klíč k Morgenlandu.

 

PRO ŠKOLNÍ TŘÍDY

21. 10 | 9:00 + 11:00 Das Thema- Gefühl und Cit  | Divadlo na cucky

První česko-německý kabaret bude opět nemilosrdně a s totálním osobním nasazením v divokých a něžných jazykových šarvátkách zkoumat následující: Experientální ponor k pocitům a zabahněným pokladnicím česko-německé historie. ​

21. 10 | 10:00 Beseda s pamětnicí Marií Abrahámovou | Červený kostel, Bezručova 3

Paní Marie se narodila v roce 1942 v Berlíně ve vězení, kam byla její maminka deportována za ukrývání tří partyzánů. V šesti měsících byla Marie matce odebrána a umístěna v adoptivní německé rodině. Marušku vypátral v roce 1946 Červený kříž a vrátil ji vlastní mamince. V té době mluvila jen německy...

ČT 22. 10 |  9:30 - 12:30 Případ Skriptorium | Červený kostel, Bezručova 3

Detektivní hra, během níž se studenti ocitnou ve středověkém skriptoriu. V průběhu vyšetřování se seznámí nejen s tím, jak takové skriptorium fungovalo, ale i s významnými středověkými kodexy. Představeny budou také vybrané rukopisy z fondu Vědecké knihovny v Olomouci.

PÁ 23. 10 |  9:30 - 12:30 Němčina, která dává smysl | Červený kostel, Bezručova 3

Seminář pro učitele němčiny s lektrokou Veronikou Hutarovou. Jak proměnit hodinu němčiny tak, aby žáci nejen plnili úkoly, ale skutečně se učili pro život? Seminář nabídne inspiraci, jak pracovat s příběhem, digitálními nástroji a kooperativními aktivitami. 

Doprovodný program pro školy:

Jazykové animace Deutsch ist super pro žáky ZŠ po celý říjen a listopad.

 
Podpořeno Česko-německým fondem budoucnosti, Olomouckým krajem, Statutárním městem Olomouc, Rakouským centrem Olomouc.