Cornelia Travniceková: Andělský prach

Rakousko

Cornelia Travniceková: Andělský prach

Překlad: Magdalena Štulcová, Prostor 2022

Cornelia Travnicek (*1987) je rakouská spisovatelka, překladatelka z čínštiny a vědecká pracovnice vídeňského Centra pro virtuální realitu a vizualizaci. Také její autorská tvorba se vyznačuje žánrovou pestrostí, zahrnuje totiž čtyři svazky poezie, dvě knihy pro děti a mládež, několik povídkových sbírek a tři romány, z nichž ten první, Chucks, byl úspěšně zfilmován (2015), a ten nejnovější, nazvaný Andělský prach, získal nominaci na Rakouskou knižní cenu 2020. 

Tento útlý společenskokritický román plný protikladů osciluje mezi dětstvím a dospělostí, pohádkou a brutální realitou, napětím a reflexí. Petru, Cheta a Magare žijí odtrženi od rodiny v chatrči na okraji velkoměsta a jako protřelí pouliční zlodějíčci obratně plní kasičku vykořisťovatele Krakadzila, který si poslušnost vynucuje prostřednictvím drog. V zaběhnutém systému se začnou objevovat trhliny, když Petru pozná dívku Marju a poté, co do party přijde na „zaškolení“ nový chlapec. Krutý, bezcitný svět popisuje autorka s nečekanou poetikou, magickým dětským pohledem, a odvážně tak otevírá téma dětské kriminality i migrační krize.