16. 9. 2026 17:30 - 21:30
Noc literatury
zasedací místnost primátorky, radnice na Horním náměstí
<p>Další ročník oblíbeného literárního happeningu <em>Noc literatury</em> se uskuteční v zasedací místnosti primátorky olomoucké historické radnice na Horním náměstí. Návštěvníci se mohou kromě ukázek ze soudobé evropské literatury v podání herců MDO a herečky Jany Paulové těšit na komentovanou prohlídku kaple sv. Jeronýma (17.30) a hudební vstupy v podání hráče na violoncello Petra Chodoby. <br><br>Celý komponovaný večer zakončí neformální koncert ve foyer VKOL kapely <a href="https://www.vkol.cz/udalosti-a-akce/koncert-kapely-no-time" target="_blank" rel="noopener"><em>No Time</em></a> (20.00).</p>
<p>Celým večerem bude provázet <strong>Roman Vencl</strong>, šéf činohry Moravského divadla Olomouc.</p>
<p>Pozvání letos přijali:</p>
<p><strong>Jana Paulová – </strong>Lara Taveirne: <strong><em>Wolf </em></strong>(Belgie)</p>
<details class="summary"><summary>Podrobnosti</summary><br><strong>Belgie</strong><br><strong><u>Lara Taveirne: Můj bratr Wolf</u></strong><br>Překlad: Blanka Konečná, Kontrast 2026<br>Lara Taveirne vyrůstala v rodině s pěti dětmi, kde se pořád něco dělo. Nejmladší z nich se jmenoval Wolf. V osmnácti letech za sebou zabouchl dveře studentského pokoje a už o sobě nedal vědět. O půl roku později bylo jeho tělo bez života nalezeno v lese v Laponsku. Pod oblečením kriminalisté objevili deník, zprávu o jeho poslední cestě za polární září. O deset let později Lara deník svého zesnulého bratra opět otevírá a výsledkem je tato kniha. Skutečný příběh a zkouška ohněm pro autorku, která se, stejně jako její mladší bratr, ráda nechává vést vlastní představivostí. Ryzí óda na literaturu a neodolatelnou přitažlivost fikce.<br>Belgická spisovatelka <strong>Lara Taveirne</strong> (* 1983) je jedním z výrazných hlasů své generace. Kromě psaní se věnuje také výuce a divadelní režii. Její debut <em>De kinderen van Calais</em> (Děti z Calais) o dvou dívkách, které skočily z útesu ve Francii, byl v roce 2014 nominován na prestižní cenu De Bronzen Uil a v roce 2025 vyšel se značnými úpravami znovu pod názvem <em>Meisjes van krijt</em> (Křídové dívky). Taveirne píše poeticky a poutavě, s citem pro živé dialogy. Ve svých dílech zkoumá důsledky lásky – ničivou sílu touhy, nespolehlivost vzpomínek, zlomená srdce a mateřství.</details>
<p><strong><br>Vlasta Hartlová – </strong>Sacha Bronwasser: <strong><em>Poslouchej</em> </strong>(Nizozemsko) </p>
<details class="summary"><summary>Podrobnosti</summary><br><strong>Nizozemsko</strong><br><strong><u>Sacha Bronwasser: Poslouchej</u></strong><br>Překlad: Veronika ter Harmsel Havlíková, Nakladatelství lidové noviny, 2026<br>Román zavádí čtenáře do Paříže osmdesátých let i současnosti, na šalebnou cestu hledání vlastní identity, pátrání po podstatě přátelství a řešení otázek viny i možného odpuštění. Jednadvacetiletá Marie prchá v roce 1989 z Nizozemska. V Paříži začíná pracovat jako au pair. Cizí město, cizí jazyk, noví lidé, nová práce – v každém ohledu začíná úplně od píky, provádí důkladný restart svého života. Co dělá člověk, který se musí znovu postavit na nohy? Píše. Teprve o půl života později se Mariin příběh dostane k Flo, kvůli níž musela kdysi Marie utíkat. Ta si jej však již přečíst nemůže. Nezbývá jí než poslouchat… <br><strong>Sacha Bronwasser</strong> (* 1968) je nizozemská spisovatelka, historička umění a kurátorka. Vystudovala Akademii výtvarných umění v Bredě a následně strávila rok 1989 na pařížské Sorbonně. Literárně debutovala v roce 2019 oceňovaným románem <em>Niets is gelogen</em> (Nic není lež). Také druhý román <em>Poslouchej</em> (2023) sklidil kladné recenze a přes rok byl na předních místech žebříčků nejprodávanějších beletristických knih v Nizozemsku. V roce 2024 vyšla její sbírka povídek <em>De lotgevallen</em> (Osudy).</details>
<p><strong><br>Lenka Kočišová </strong>–<strong> </strong>Barbora Hrínová: <strong><em>Plachý dom</em></strong> (Slovensko)<strong> </strong></p>
<details class="summary"><summary>Podrobnosti</summary><br><strong><br>Slovensko <br><br></strong><strong><u>Barbora Hrínová: Plachý dom<br><br></u></strong><strong>Artforum 2025<br><br></strong>Laskavý a humorný román sleduje příběh stárnoucího učitele hudby Ambroze a jeho rodiny. Kontrabasista Ambroz vyučuje hru na klavír, kromě toho je také sběratel básní a milovník psů. Na první pohled možná působí jako někdo, kdo se nehodí do dnešní uspěchané doby toužící po změnách. Na druhý pohled v něm však objevíme mistra obyčejného života, a ten bývá, jak všichni dobře víme, často tím nejneobyčejnějším ze všech. Projít se s Ambrozem po parku, vyklonit se s ním z okna, posedět s ním ve třídě nebo se s ním vrátit do minulosti znamená smést z každodenního života moderní pěnu a ponořit se tam, kde se odehrávají důležité věci.<br><strong>Barbora Hrínová</strong> (* 1984) je slovenská spisovatelka a scenáristka. V současné době působí jako odborná asistentka na Vysoké škole múzických umění v Bratislavě. Autorka několika rozhlasových her a audio-dokumentů pro RTVS a Český rozhlas. Také spolupracovala na televizních seriálech a dokumentárním cyklu <em>Prvá</em>. Je trojnásobnou finalistkou literární soutěže Poviedka a za svou první knihu, sbírku povídek <em>Jednorožci</em> (2020, česky 2022), obdržela prestižní literární cenu Anasoft Litera. V roce 2026 vyšel český překlad <em>Plachý dům</em>.<strong> </strong></details>
<p><strong><br>Romana Julinová </strong><em>– </em>Miha Mazzini<em>: <strong>Vymazána</strong></em><strong> </strong>(Slovinsko)</p>
<details class="summary"><summary>Podrobnosti</summary><br><strong>Slovinsko </strong><br><strong><u>Miha Mazzini: Vymazána</u></strong><br><strong>Překlad: Aleš Kozár, Altenberg 2024</strong><br>Román vypráví příběh matky samoživitelky Zaly Jovanović, která v porodnici zjistí, že ona ani její novorozený chlapec úředně neexistují. Takový člověk pak z ničeho nic může čelit deportaci, přijít o bydlení, o zaměstnání, o lékařskou péči, a dokonce i o dítě… Zoufalé hledání východiska ze složité situace se mění v napínavé drama, které odhaluje odvrácenou tvář slovinského osamostatnění, kdy bylo v roce 1992 nezákonně vymazáno 25 671 osob z evidence obyvatel Slovinska, bez předchozího upozornění a bez možnosti odvolání. Jejich jediným „proviněním“ bylo, že se nenarodili ve slovinské části bývalé Jugoslávie.<br><strong>Miha Mazzini</strong> (* 1961) je slovinský spisovatel, scénárista a režisér. Je autorem více než tří desítek literárních děl, scénáristou a režisérem dokumentárních i hraných filmů. Za svou literární a filmovou tvorbu získal řadu ocenění doma i v zahraničí. Velkého ohlasu se dočkala již autorova prvotina, román <em>Drobtinice</em> (Drobečky, 1986), který získal ocenění Slovinský román roku. Režisér Milan Zupanič podle něj natočil celovečerní film <em>Operacija Cartier</em> (Operace Cartier, 1992). Mazzini je také autorem scénáře trojnásobně oceněného filmu <em>Sladke sanje</em> (Sladké snění, 2001), který pak pod názvem <em>Kralj ropotajočih duhov</em> (Král rámusících duchů, 2001) převedl do románové podoby. Tento román vyšel v českém překladu jako <em>Já, Tito a gramofon</em> (2005).</details>
<p><strong><br>Zdeněk Julina </strong>–<strong> </strong>Jordan Slavejkov: <strong><em>Sváteční rodina </em></strong>(Bulharsko)<strong><br></strong></p>
<details class="summary"><summary>Podrobnosti</summary>
<p><strong><br>Bulharsko<br><br></strong><strong><u>Jordan Slavejkov: Sváteční rodina<br><br></u></strong>Překlad: Jan Machej, Runa 2026</p>
<p><em>Sváteční rodina</em> je knihou o lásce na pozadí smrti. O lásce živého k umírajícímu. Zejména však o hluboké, až obsedantní lásce živého k již zemřelému. O neutuchající touze, jež nemůže být nikdy naplněna, a proto dokáže pokračovat donekonečna. V povídkách odehrávajících se v jedné z nejchudších a nejzaostalejších oblastí Bulharska se skrývá možná až příliš lidské bolesti – jednak kvůli lásce, která nám jen zřídka dává to, co od ní očekáváme, ale také kvůli světu, který je krutý. Tyto zdánlivě nemilosrdné stránky, z nichž čiší smyslnost a ryze balkánská živelná nespoutanost, nicméně prozařuje i jedno slabé světélko, něžná útěcha, nepatrná naděje, kterou tak často hledáme, jen zřídka nacházíme, a přitom tolik potřebujeme.Divadelní režisér a spisovatel<strong> <br><br>Jordan Slavejkov</strong> (* 1976) je jedním z výrazných a nekompromisních hlasů současné bulharské prózy. Hned za svou prvotinu, román <em>The Last Step </em>(2015), který byl rovněž úspěšně převeden na jeviště sofijského Národního divadla, obdržel dvě významná literární ocenění.</p>
</details>
<p></p>
<p><strong>Program</strong></p>
<table style="width: 474px;">
<tbody>
<tr style="height: 27.6px;">
<td style="width: 121.967px; height: 27.6px;">
<p>17.30</p>
</td>
<td style="width: 355.033px; height: 27.6px;">
<p>komentovaná prohlídka kaple sv. Jeronýma</p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 46px;">
<td style="width: 121.967px; height: 46px;">
<p>18.00–19.45</p>
</td>
<td style="width: 355.033px; height: 46px;">
<p>hlavní program</p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 46px;">
<td style="width: 121.967px; height: 46px;">
<p>20.00–21.00</p>
</td>
<td style="width: 355.033px; height: 46px;">
<p>koncert No Time v Červeném kostele</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<p>Ideou projektu <em>Noc literatury</em> je představit během jednoho večera formou veřejných čtení současnou evropskou literaturu v podání známých osobností či herců. Každý rok jsou vybírány úryvky titulů, které jsou v češtině teprve čerstvě vydané nebo se na jejich vydání intenzivně pracuje.</p>
<p>Na organizaci se opět podílejí tři olomoucké knihovny – Vědecká knihovna v Olomouci, Knihovna města Olomouce a Knihovna Univerzity Palackého, dalšími partnery projektu jsou Moravské divadlo Olomouc a Moravská filharmonie Olomouc a statutární město Olomouc.</p>
<p>Projekt organizují Česká centra ve spolupráci s EUNIC Praha (Asociace národních kulturních institutů zemí EU), zahraničními ambasádami v České republice a nakladatelstvím Labyrint.<br><br><br><br></p>
<p> </p>
<p> </p>
Další ročník oblíbeného literárního happeningu Noc literatury se uskuteční v zasedací místnosti primátorky olomoucké historické radnice na Horním náměstí.