<p><strong>Vernisáž 22. 9. 2026 v 17.00.</strong><br><br>Výstava světově proslulého fotografa prof. Jindřicha Štreita (* 1946), jenž dlouhodobě spolupracuje na kulturních aktivitách Vědecké knihovny v Olomouci, tvoří soubor fotografií věnovaný akademickému prostředí, knihovnám i architektuře portugalské Évory. Zdejší univerzita (založena 1559), druhá nejstarší v Portugalsku, dodnes představuje významné centrum vzdělanosti a kulturní tradice.</p> <p>Knihy a fotografie propojují dva světy, které k sobě neodmyslitelně patří – svět poznání a obrazu. Vybrané snímky nabízejí jedinečné setkání se starobylou architekturou i živým kulturním prostředím. Akademické prostředí spolu s knihovnami představují živá místa vzdělávání, literatury, sdílení historie a vědění.</p> <p>Výstavní projekt vznikl jako jeden z výstupů mobility realizované v roce 2025 v rámci programu Erasmus+ zaměřeného na vzdělávání dospělých. Vědecká knihovna díky tomu rozvíjí odborné kompetence svých pracovníků a získává nové zkušenosti i inspiraci v zahraničních knihovnách a kulturně-vzdělávacích institucích.<br><br><br><br></p>

<p><strong>Festival Olmützer Kulturtage 2026</strong></p> <p>Multižánrový festival na podporu německého jazyka a kultury, který již 12. rokem nabídne autorská čtení, přednášky a diskuse, film, exkurze, výstavu aj. pro veřejnost i školy, pořádá Vědecká knihovna v Olomouci ve spolupráci s katedrou germanistiky FF UP, Rakouským centrem Univerzity Palackého a sekcí německého jazyka ÚCJ Pedagogické fakulty Univerzity Palackého.<br><br>Záštitu nad akcí převzala náměstkyně hejtmana Olomouckého kraje Ing. Monika Hryzbilová a primátorka statutárního města Olomouce Mgr. Miroslava Ferancová.</p> <p><strong>Program / <a href="../../../uploads/event/1332/doc/program-web-de-korrigiert.pdf">deutsch</a><br><br></strong>říjen - prosinec 2026 výstava <a href="../../../udalosti-a-akce/kapky-na-kameni"><strong>Kapky na kameni </strong></a>| Galerie Biblio, Bezručova 2, 1. patro</p> <p>Hlavním cílem výstavy ke knize <em>Kapky na kameni</em> je přenést různorodý přehled ilustrátorských technik do výstavního prostoru a připomenout osudy žen, které se postavily totalitarismu, zasazovaly se o druhé či se prosadily v profesích ovládaných muži.<br><br>PO 19. 10 | 10:00 - 15:00 <a href="../../../udalosti-a-akce/workshop-kreativniho-psani-s-marketou-pilatovou"><strong>Workshop kreativního psaní s Markétou Pilátovou</strong></a>| Červený kostel, Bezručova 3<br>Všechny ženy, které jsou v knize a na výstavě <em>Kapky na kameni</em> měly jedno společné - byly kreativní. Mnoho z nich také psalo, nebo si psalo deník. O nich, o jejich tvůrčích schopnostech, ale i o schopnosti vyprávět příběhy se spisovatelkou Markétou Pilátovou.<br> <br>PO 19. 10. | 17:00 <a href="../../../udalosti-a-akce/sandra-kreisslova-navraty-do-ne-znameho-domova"><strong>Zahájení OKU + </strong></a><strong><a href="../../../udalosti-a-akce/sandra-kreisslova-navraty-do-ne-znameho-domova">prezentace knihy Sandry Kreisslové: Návraty do ne/známého domova: Heimat- turismus německých vysídlenců do Československa v době studené války</a> </strong>| Červený kostel, Bezručova 3</p> <p><span style="font-weight: 400;">Významné množství turistických cest bylo a dodnes je motivováno touhou navštívit místo, které museli jednotlivci či celé komunity opustit. Autorka přiblíží specifickou formu turismu spojenou s návraty německých vysídlenců, kteří byli po konci druhé světové války nuceně vysídleni z Československa.<br></span><br>ÚT 20. 10. | 9:45-11:15 <a href="../../../udalosti-a-akce/alle-da-kritische-betrachtung-von-vielfalt-im-bilderbuch"><strong>Alle da!? Kritische Betrachtung von Vielfalt im Bilderbuch</strong></a> | Pedagogická fakulta, Žižkovo nám. 5, Raum 5.016, tlumočení zajištěno</p> <p>Workshop o vnímání <span class="HwtZe" lang="cs"><span class="jCAhz ChMk0b"><span class="ryNqvb">rozmanitost a interkulturality v obrázkových knihách povedou lektorky</span></span></span><span class="HwtZe" lang="cs"><span class="jCAhz ChMk0b"><span class="ryNqvb"> Monika Hernik-Młodzianowska und Dorotheé Steinbock (Universität Potsdam).</span></span></span><br><br>ÚT 20. 10. | 17:00 <a href="../../../udalosti-a-akce/jak-chybuji-cesi-v-nemcine-a-jak-se-tomu-vyhnout-1"><strong>Jak chybují Češi v němčině a jak se tomu vyhnout?</strong></a> | Červený kostel, Bezručova 3</p> <p>Praktický jazykový workshop lektorky Andrey Tiché Eskisan se zaměří na to, proč není vždy možné vše překládat doslovně. Na základě mnoha příkladů budou představeny, vysvětleny a opraveny různé typické chyby pramenící z češtiny. Akce je určena pro všechny zájemce o německý jazyk, doporučená úroveň B1.</p> <p><br>ÚT 20. 10. | 19:00 <a href="../../../udalosti-a-akce/lange-nacht-der-kurzen-texte"><strong>Lange Nacht der kurzen Texte</strong></a> | Cafe Amadeus, Václavské náměstí 4</p> <p>Dlouhá noc krátkých textů je večer plný krátkých vystoupení a německy čtených, zpívaných a hraných textů. Každý účinkující může krátce představit německy psanou knihu či prezentovat svou vlastní literární tvorbu v němčině.<br><br>ST 21. 10. | 11:30 <strong><a href="../../../udalosti-a-akce/prekladatelka-michaela-skultety">Překladatelka Michaela Škultéty</a> </strong>| Katedra GermanistikyFF UP, Křížkovského 10, učebna 2.39</p> <p>Přednáška překladatelky Michaely Škultéty se zaměří především na novinky, které v poslední době překládala: velkolepý román <em>Lázár</em> Nelio Biedermanna, <em>Mizíme </em>rakouské autorky Johanny Sebauer či tetralogii pro děti <em>Fantastické</em> <em>chobotnice. </em>Jaká jsou specifika překladatelské práce v době AI nástrojů a na čem pracuje nyní?<br><br>ST 21. 10. | 16:30 <a href="../../../udalosti-a-akce/kinderklub-28"><strong>Kinderklub aneb hravá němčina</strong></a> | Německá knihovna, Bezručova 2</p> <p>Zábavná babydeutsch pro děti od 4 – 7 let a hraní deskovek v němčině pro školní děti.</p> <p>ST 21. 10. | 17:00 <a href="../../../udalosti-a-akce/ronya-othmann-autorske-cteni-1"><strong>Autorské čtení s Ronyou Othmann</strong></a> | Červený kostel, Bezručova 3</p> <p>Mladá německá autorka Ronya Othmann strávila v Olomouci celý květen 2025 na rezidenčním pobytu s cílem poznat hanáckou metropoli a její specifika a o svém pobytu napsat povídku, která vyjde v <span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto">antologii <em>Minout</em> <em>Prahu </em>a bude prezentována na knižním veletrhu ve Frankfurtu. <br></span>Tlumočení: Lubomír Sůva /Větrné mlýny/</p> <p>ČT 22. 10. | 17:00 <a href="../../../udalosti-a-akce/moje-cesta-k-nasim-nemcum-2-prezentace-knihy-a-diskuse-wolfganga-schwarze-a-pavla-polaka"><strong>Moje cesta k našim Němcům 2 - prezentace knihy a diskuse Wolfganga Schwarze a Pavla</strong> <strong>Poláka</strong></a> | Červený kostel, Bezručova 3</p> <p>Jak dnes Češi vnímají Němce? Jakou roli v tomto pohledu hrají společné dějiny, jazyk i osobní zkušenosti? Editor <strong>Wolfgang Schwarz</strong>, kulturní referent pro české země při Adalbert Stifter Verein, shromáždil osobní texty významných českých osobností a knihu představí společně s novinářem <strong>Pavlem Polákem</strong>, který řadu let působil jako zpravodaj německého rozhlasu a televize v Praze. </p> <p>ČT 22. 10.| 19:00 <a href="https://www.facebook.com/events/2160672471187750"><strong>Hospodský kvíz</strong></a> | U Magora | Dolní nám. 25</p> <p>Rádi kvízujete a zkusili byste si to v rádi v němčině? Na festival Olmützer Kulturtage se vrací tradiční hospodský kvíz v němčině plný zajímavých témat. Neváhejte ani chvíli a přihlaste svůj tým v diskuzi. Maximální počet členů týmu je šest. Přihlášky pište do fb eventu.</p> <p>PÁ 23. 10. | 17:00 <a href="../../../udalosti-a-akce/bad-ischl-a-solna-komora"><strong>Bad Ischl a Solná komora</strong></a> | Červený kostel, Bezručova 3</p> <p>Poznejte nejzajímavějším místa Rakouska! Objevte území, které bylo za vlády Habsburků izolováno od ostatních částí země a panovala v něm zvláštní nařízení. S novinářkou Pavlou Apostolaki se vydáte po stopách císaře Františka Josefa I. a jeho manželky Alžběty Bavorské do lázní Bad Ischl či do míst, kde odpočíval Gustav Mahler či Gustav Klimt.</p> <p>PÁ 23. 10. | 19:00 <a href="../../../udalosti-a-akce/hannah-arendt"><strong>Hannah Arendt</strong></a> | Minikino Čekárna</p> <p>Režie: Margarethe von Trotta, 100 minut, německy s českými titulky, vstup zdarma<br>Film výstavě <em>Kapky na kameni</em> o silných ženách v minulosti a dnes.</p> <p>Když roku 1961 vstupuje Hannah Arendt do soudní místnosti, aby pro renomovaný New Yorker napsala o procesu s Adolfem Eichmannem, očekává setkání s monstrem. Místo toho však potkává Nikoho – banální průměrnost Eichmanna nesedí k neuvěřitelnému zlu jeho činů.</p> <p><br>SO 24. 10. | 9:00- 15:00 <strong><a href="../../../udalosti-a-akce/spurensuche-hura-do-oder">Spurensuche Katovna Odry</a> </strong>|sraz autobusové nádraží u tržnice</p> <p><span style="font-weight: 400;">Výlet busem po stopách česko-německého soužití v Odrách, </span><span style="font-weight: 400;">kde působí muzejní spolek Rolleder, jež dlouhodobě aktivně působí v regionu Poodří. V objektu bývalé městské věznice – Katovně si prohlédneme Dům česko-německého porozumění a bývalou vězeňskou kapli, poté navštívíme také firmu zakladatelů bratří Mateiciuců a nedávno vybudovaný památník civilním obětem konce 2. světové války v Odrách. <br></span><span style="font-weight: 400;">Průvodci: Emil MATEICIUC, Zdeněk MATEICIUC</span><span style="font-weight: 400;"><br></span></p> <p>NE 25. 10. | 14:00 <a href="../../../udalosti-a-akce/vyznamne-zeny-olomouce"><strong>Významné ženy Olomouce</strong></a> | sraz Dolní náměstí, morový sloup</p> <p>Jaké ženské příběhy se skrývají na známých i méně nápadných místech historické Olomouce? Historická procházka s germanistou Vojtěchem Šimůnkem představí ženy, které vstoupily do dějin města jako světice, panovnice, umělkyně, mecenášky, vzdělankyně či bojovnice za svobodu. Některé z nich známe dodnes, jiné teprve čekají na své znovuobjevení. </p> <p><strong>Ozvěny OKU:</strong></p> <p>ÚT 03. 11. | 17:00 <strong>Dimitré Dinev </strong>| Cafe Amadeus, Václavské náměstí 4<br>PO 14. 12. | 17:00 <strong>Pavel Šuba - Mezi časy</strong> | Červený kostel, Bezručova 3</p> <p>Nechtěně se zapletla do rodokmenu, který vyvrátily dějiny. Pod jasanem na ikonickém místě dřív zvaném Morgenland všechno začíná i končí. Jak dopadne milostné vzplanutí mezi Češkou a potomkem sudetských Němců? Nezávislé pokračování knihy Klíč k Morgenlandu.</p> <p> </p> <p><strong>PRO ŠKOLNÍ TŘÍDY</strong></p> <p>21. 10 | 9:00 + 11:00 <strong><a href="https://www.dasthema.cz/gef%C3%BChl-und-cit">Das Thema- <span class="wixui-rich-texttext"><span lang="CS">Gefühl und Cit</span></span></a> </strong> | Divadlo na cucky</p> <p class="font8"><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="CS">První česko-německý kabaret bude opět nemilosrdně a s totálním osobním nasazením v divokých a něžných jazykových šarvátkách zkoumat následující: Experientální ponor k pocitům a zabahněným pokladnicím česko-německé historie. </span></span><span class="wixguard"><span lang="CS">​</span></span></p> <p>21. 10 | 10:00 <a href="../../../udalosti-a-akce/beseda-s-pametnici-marii-abrahamovou"><strong>Beseda s pamětnicí Marií Abrahámovou</strong></a> | Červený kostel, Bezručova 3</p> <p>Paní Marie se narodila v roce 1942 v Berlíně ve vězení, kam byla její maminka deportována za ukrývání tří partyzánů. V šesti měsících byla Marie matce odebrána a umístěna v adoptivní německé rodině. Marušku vypátral v roce 1946 Červený kříž a vrátil ji vlastní mamince. V té době mluvila jen německy...<br><br>ČT 22. 10 |  9:30 - 12:30 <strong>Případ Skriptorium</strong> | Červený kostel, Bezručova 3</p> <p>Detektivní hra, během níž se studenti ocitnou ve středověkém skriptoriu. V průběhu vyšetřování se seznámí nejen s tím, jak takové skriptorium fungovalo, ale i s významnými středověkými kodexy. Představeny budou také vybrané rukopisy z fondu Vědecké knihovny v Olomouci.</p> <p><br>PÁ 23. 10 |  9:30 - 12:30 <a href="../../../udalosti-a-akce/nemcina-ktera-dava-smysl"><strong>Němčina, která dává smysl</strong></a> | Červený kostel, Bezručova 3</p> <p>Seminář pro učitele němčiny s lektrokou Veronikou Hutarovou. Jak proměnit hodinu němčiny tak, aby žáci nejen plnili úkoly, ale skutečně se učili pro život? Seminář nabídne inspiraci, jak pracovat s příběhem, digitálními nástroji a kooperativními aktivitami. </p> <p>Doprovodný program pro školy: <br> <br> Jazykové animace Deutsch ist super pro žáky ZŠ po celý říjen a listopad.</p> <p> <br><em>Podpořeno Česko-německým fondem budoucnosti, Olomouckým krajem, Statutárním městem Olomouc, Rakouským centrem Olomouc.</em></p> <p> </p>

<p><strong>Workshop: Alle da!? Kritische Betrachtung der Darstellung von Vielfalt und Interkulturalität im Medium Bilderbuch</strong></p> <p>Zu Beginn des Workshops wird der theoretische Rahmen abgesteckt, indem die Grundbegriffe: Trans- Multi- und Interkulturalität definiert werden. Nachfolgend wird auf die Migrations-, Migranten- und die postmigrantische Texte eingegangen, um das Thema innerhalb der Kinder- und Jugendliteratur zu verorten.</p> <p>Anschließend folgt der praxisorientierte Teil des Workshops in dem die Teilnehmenden mit Hilfe des Kolibri-Kriterienrasters die Potentiale und Schwachstellen der Darstellungen von Vielfalt und Interkulturalität aufzeigen sollten. Ziel des Workshops ist es, sowohl auf Bild- wie auch auf Textebene nach problematischen Darstellungsweisen zu suchen, nicht um die Texte auszuschließen, sondern um darüber im Unterricht ins Gespräch zu kommen.</p> <p>Dr. Monika Hernik-Młodzianowska und Dorotheé Steinbock (Universität Potsdam).</p>

<p>Praktický jazykový workshop lektorky Andrey Tiché Eskisan se zaměří na to, proč není vždy možné vše překládat doslovně. Na základě mnoha příkladů budou představeny, vysvětleny a opraveny různé typické chyby pramenící z češtiny.</p> <p>Akce je určena pro všechny zájemce o německý jazyk.<br><br><br></p> <p><strong><u>Typische Fehler von tschechischsprachigen Deutschlernenden und Strategien zu deren Vermeidung</u></strong></p> <p> </p> <p>Sie kommen immer wieder vor: Fehler von Deutschlernenden, die durch den Einfluss des Tschechischen verursacht wurden. Dass es tatsächlich nicht immer möglich ist, alles wortwörtlich zu übersetzen, wird in diesem sprachpraktischen Workshop besprochen. Auf der Grundlage zahlreicher Beispiele wird auf verschiedene typische tschechische Fehler hingewiesen, die anschließend erklärt und verbessert werden.</p>

Dlouhá noc krátkých textů je večer plný krátkých vystoupení a německy čtených, zpívaných a hraných textů. Každý účinkující může krátce představit německy psanou knihu či prezentovat svou vlastní literární tvorbu v němčině.<br>